With its larger-than-life street art, quirky fashion shops housed in pre-war buildings and buzzing shisha bars, Haji Lane has developed an atmosphere all of its own